Les blessures de la guerre contre les Obscurs se referment à peine, pourtant c'est dans l'allègresse que le peuple se prépare à fêter le premier de leurs prophètes. Mais dans l'ombre se fomente une attaque contre le trône du pourtant juste et droit Seigneur de Kalidonia, Galahan. De mystérieuses armées fondent sur Kermès, paisible village forestier à quelques jours seulement de la capitale Afangui. Entre magies et sortilèges, luttes de pouvoir et querelles ancestrales, se joue bien plus que la destinée d'un royaume.
Alysia, Duncan et Hornitos réaliseront-ils à temps que le vrai danger vient de Néberré, le destructeur de Mondes ? " Quelles réactions attendre du peuple du Valdor et des Zéphyrs, ces " étrangers " venus d'un autre monde … Arvandor ?
En langage Zéphyr "Ar" vient de Ara, signifiant "le marché, l'endroit où se retrouvent les gens"..."Vandor" est issu de deux mots "Va-na" (âmes) et "Dor" ou "n'Dor" (pureté ou noblesse). Arvandor est donc "l'endroit où vivent les âmes nobles et pures"
Arvandor est édité en français par les éditions Vents d'ouest. Arvandor est édité en néerlandais, en Allemand et en Danois par les éditions Arboris.
"Bientôt est un jour Saint! Tous vont prier le Grand Prêcheur,Prophète parmi les prophètes. Je devrais m'en réjouir... mais je suis soucieux. Je suspecte une intrigue contre le trône, fomentée une fois encore par le Baron Rodyus. Ziv! Convoque Duncan et ses amis." Galahan, Seigneur de Kalidonia
"Votre Seigneurie, le fier Chevalier Duncan et la prêtresse Alysia de Tern, soit... mais pas cet insupportable voleur, tricheur, aux propos sarcastiques... pas ce bandit d'Hornitos!" Valon Ziv, Premier Conseiller
Entre magies et sortilèges, luttes de pouvoir et querelles ancestrales, se joue bien plus que la destinée d'un royaume. Alysia, Duncan et Hornitos réaliseront-ils à temps que le véritable danger vient de Néberré,le destructeur de Mondes?
Sortie en Mars 2001
En cliquant sur la couverture vous pourrez voir la planche 12.
Ci-dessous, image1: Un exemple de progression du crayonné à la couleur. Image 2 et 3: Extraites de l'album.
Les félons menés par le baron Rodyus sont sur le point d'assièger Afangui, capitale de Kalidonia. La jeune prêtresse Alysia, le chevalier Duncan et leur ami Hornitos n'ont découvert que trop tard le retour de la secte des Obscurs. Venus du monde d'Arvandor, les Zéphyrs et le peuple du Valdor devraient se rallier à Galahan, seigneur de Kalidonia, mais le feront-ils ? Est-il possible de résister à la puissance dévastatrice de Néberré, le Destructeur de Mondes ?
Alors que Duncan, pris en embuscade, vient de succomber, Alysia fonce vers le château du sinistre baron Rodyus, espérant sauver Hornitos, seul face au Grand prêtre Nekkra et son maître, le sorcier Balchimaner. Qui survivra à Néberré, le Destructeur de monde ?
Les blessures de la seconde guerre contre les Obscurs se referment à peine, pourtant c'est dans l'allègresse que le peuple se prépare à fêter le premier de leurs prophètes.
Tandis qu'Alysia est restée aider à la reconstruction du village de Kermès, Hornitos et son ami chevalier ont pris la route à la recherche du Sorcier Balchimaner. Leur traque les a mené au Pic de Voor, lieu Saint où le grand Prêcheur a parlé voilà 713 ans... Les tensions d'après guerre et les repositionnements de pouvoir occupent les grands Seigneurs laissant libre de mouvement un Balchimaner toujours aussi dangereux. Nos héros vont-ils enfin comprendre les véritables motivations de cet être abject? Quelles réactions attendre du peuple du Valdor et des Zéphyrs, ces " étrangers " venus d'un autre monde... Arvandor ? Restée seule, Alysia devra affronter seule... Karra Helesh !
Sortie en Janvier 2003
Tome 1 : Traductions
Arvandor T1 vient à présent d'être traduit. Nos amis parlant Danois, Allemand et néerlandais vont enfin pouvoir s'inquièter pour Alysia, Duncan et Hornitos ! Arvandor 1. Die finstere Kabale Text Stoffel Zeichnung Thomas. Alysia de Tern ist Priesterin des Phönix-Kultes, eine der verbreitetsten Religionen in Arvandor. Gemeinsam mit dem Ritter Duncan und Hornitos, einem Dieb mit üblen Absichten, soll sie das gefährliche Land Kaledonien durchqueren. Sie soll Beweise dafür erbringen, dass Baron Rodyus ein falsches Spiel aufzieht und nach der Macht giert. Allerdings haben alle nicht bemerkt, dass die wahre Gefahr von Seiten Neeberrees droht, dem Zerstörer der Welt. Arvandor schildert einen beeindruckenden Kampf um die Macht, bei dem Magie und eine atemraubende Spannung anzutreffen sind. Texter Eric Stoffel und Zeichner Olivier Thomas kommen bei aus dem wissenschaftlichen Bereich. Sie begegneten sich in einem Zeichenstudio und stellten fest, dass sie ähnliche Vorstellungen über das Schreiben und Zeichnen von Comics hatten. Und daher arbeiteten sie gemeinsam an Arvandor. Eines ist gewiss: von den beiden ist noch mehr zu erwarten! Arvandor 1, Dunkelt rænkespil af Stoffel og Thomas. Alysia de Tern er præstinde i Fønikskulten, en af de mest udbredte religioner på Arvandor. Sammen med ridder Duncan og Hornitos, en tyv med ækle planer, beordres hun til at krydse det farefulde land Kaledonia. Hun er nødt til at finde beviser for, at baron Rodys spiller dobbeltspil, og at han planlægger at tilrane sig magten. Men de har ikke indset, at den virkelige fare kommer fra Neberré, verdenernes tilintetgører. Arvandor er en beretning om imponerende magtkampe, hvor magi og åndeløs spænding mødes. Forfatteren Eric Stoffel og tegneren Olivier Thomas kommer begge fra den videnskabelige verden. De mødtes på en tegnestue, og det viste sig, at de begge havde samme ideer om at skrive og tegne tegneserier, og snart skabte de Arvandor sammen. Det er sikkert og vist, at vi kan vente os meget mere fra dem! Arvandor 1, De duistere leer door Stoffel en Thomas Alysia van Tern is priesteres van de Phoenix-sekte, een van de meest voorkomende godsdiensten op Arvandor. Samen met ridder Duncan en de hatelijke dief Hornitos krijgt zij de opdracht de gevaarlijke streek Kaledonia in te trekken. Zij moet proberen er bewijzen voor te vinden dat Baron Rodys dubbel spel speelt en van plan is een greep naar de macht te doen. Ze zijn er zich echter nog niet van bewust dat het echte gevaar afkomstig is van Néberré, de wereldenvernietiger. Arvandor is het verslag van een indrukwekkende machtsstrijd, waarin magie en adembenemende spanning samenkomen. Tekstschrijver Eric Stoffel en tekenaar Olivier Thomas zijn allebei afkomstig uit de wetenschappelijke wereld. Ze leerden elkaar kennen in een tekenstudio, bleken dezelfde ideeën te hebben over strips en schreven samen het concept voor Arvandor. Dat we nog veel van ze kunnen verwachten staat wel vast.
Tome 2 ( trad. néerlandais) : De gevangen zielen
La traduction du tome 2 d'Arvandor en néerlandais aux éditions Arboris. Arvandor 2 : De gevangen zielen tekst Stoffel, tekeningen Thomas Collectie Buitengewesten 17 De inwoners van Arvandor zijn gevlucht toen ze door de Nébérré, de wereldenvernietiger die ongekende duivelse krachten in zich herbergt, zijn aangevallen. De destructieve kracht van de Nébérré wordt belichaamd door de in ongenade gevallen Balchimaner, de oppertovenaar van de sekte van het duister. Door de sekte worden nu voorbereidingen getroffen om Afangui, de hoofdstad van Kalidonia, aan te vallen. En laten daar nu net onze drie helden Alysia, Duncan en Hornitos samen met de inwoners van Arvandor een onderdak gevonden hebben. Door de onuitstaanbare baron Rodyus, die zichzelf graag op de troon van Kalidonia ziet en die de veroorzaker is van alle rampspoed die het land momenteel teistert, zijn de drie vrienden in een nare situatie geraakt. Duncan is zojuist omgekomen, Hornitos is veranderd in een ratman en de Alysia de priesteres loopt het risico soldatenhoer te worden. En het einde van alle ellende is nog niet in zicht… Arvandor is het verslag van een indrukwekkende machtsstrijd, waarin magie en adembenemende spanning samenkomen. Tekstschrijver Eric Stoffel en tekenaar Olivier Thomas zijn allebei afkomstig uit de wetenschappelijke wereld. Ze leerden elkaar kennen in een tekenstudio, bleken dezelfde ideeën te hebben over strips en schreven samen het concept voor Arvandor
En cliquant sur la couverture vous verrez la planche 4.
Arvandor 2 (en Danois) Sjælenes slagmark
La traduction du "Champ des ames" tome 2 d'Arvandor en Danois. tekst Stoffel, tegninger Thomas. Collection : Fjerne Horisonter 17 Editeur : Arboris Folket er blev tvunget til at flygte fra Arvandor, da den totale ødelæggelse viste sig uundgåelig. Verdensødelæg-geren Néberré havde ødelagt mange andre verdener, før han kastede sig over Arvandor. Mange års glæde og tryghed blev udslettet på et øjeblik, og Néberrés ødelæggende kræfter blev personificeret i den skændige Balchimaner, øverste troldmand i Det Dybe Mørkes sekt. Men sektens medlemmer forbereder sig nu på at angribe Afangui, hovedstaden i Kalidonia, landet som Arvandors befolkning har søgt tilflugt i, og hvor vore tre helte Alysia, Duncan og Hornitos bor. Og på grund af den ubeskrivelige baron Rodyus, der står bag alle landets problemer, og som planlægger at tilrane sig Kalidonias trone, er de tre venner i en ubehagelig situation: Duncan er lige blevet dræbt, Hornitos er omdannet til en menneskerotte, og den unge præstinde Alysia risikerer at ende som soldaterluder. Og det allerværste er, listen over deres problemer er endnu længere... Mellem fortryllelse og forhekselse, voldsomme slag og slægtsfejder gælder det langt mere end rigets skæbne...
En cliquant sur la couverture vous pourrez voir un dessin original d'Olivier Thomas (dédicace couleur)
Arvandor tome 2 Allemand : Das Feld der Seelen
Editions Arboris, Collection In ferner Zeit 5. Le champ des âmes en Allemand. Das Feld der Seelen Text Stoffel, Zeichnung Thomas Der bösartige und mächtige Neeberree hat viele Welten zerstört, bevor er sich an Arvandor heranmachte. Jahre der Freude und des angenehmen Lebens wurden in einem Handstreich vernichtet, da die zerstörerische Macht Neeberrees in dem schändlichen Balchimaner, dem obersten Anführer der Sekte der Tiefen Finsternis, haust. Und wegen des Barons Rodyus, dem Anstifter der Unruhen, die das Land erschüttern, und der nach dem Thron Kaledoniens giert, geraten die drei Unzertrennlichen in eine gefährliche Lage. Duncan ist soeben umgekommen, Hornitos in einen Rattenmensch verwandelt worden, und die Priesterin Alysia läuft Gefahr, zur Soldatenhure zu werden. Und das Schlimmste ist, dass sie noch nicht am Ende ihrer Leiden angekommen sind.
En cliquant sur la couverture vous verrez la planche 12.
Karra Helesh - Traductions
Arvandor T3 est traduit en : Allemand Néerlandais Danois. et le titre est ... Kara Helesh !Arvandor T3 - Neerlandais. Coll. Buitengewesten, n° 20 Arvandor 3, Karra Helesh tekst Eric Stoffel, tekeningen Olivier Thomas
Zes maanden lang hebben Duncan en Hornitos Kalidonia afgereisd, op zoek naar de verschrikkelijke tovenaar Balchimaner, maar tot nu toe hebben ze geen resultaat geboekt. Alysia verblijft ondertussen in het kleine plaatsje Kermes, dat is gelegen in de bossen. Gelegen vlakbij Kalidonia's hoofdstad Afangui, was het de eerste plaats die getroffen werd door de aanvallen van de sekte van het kwaad. De massaslachting die de bevolking trof was de eerste aanzet tot de oorlog zoals we die tegenwoordig kennen. Galahan, de heer van Kalidonia, verklaarde dat ‘het doen herleven van de stad Kermes meer inhoudt dan hem simpelweg herbouwen'. De herbouw is van grote symbolische waarde voor heel het land, want het betekent dat het leven heeft gewonnen van de verschrikkelijke dood! En om die reden is ook Alysia achtergebleven. Hornitos wil graag bij haar zijn tijdens de herbouw en de feesten in Kermes, maar wordt gedurende de nacht geplaagd door vreselijke nachtmerries en krijgt daardoor weinig rust en slaap. In zijn dromen ligt hij in bed met Alysia, die dan ineens verandert in een weerwolf! Deze nachtmerrie plaagt hem sinds ze tegen de krachten van het kwaad hebben gevochten...
Arvandor T3 - Danois. Fjerne Horisonter 20, Arvandor 3, Karra-Helesh tekst Stoffel, tegninger Thomas
I seks måneder har Duncan og Hornitos gennemsøgt Kalidonia på jagt after Balchimaner. Indtil videre uden result. Alysia befinder sig i byen Kermès, der ligger nær hovedstaden Afangui og derfor var det første sted, som blev angrebet af Det Dybe Mørkes sekt. Dette folkedrab blev indledningen til den grusomme krig, som vi kender den i dag. Det var Galahan, Kaledonias herre, der erklærede, "at give livet tilbage til Kermès kræver mere end at genopbygge den". Genopbygningen har symbolsk betydning, for det viser, at livet har besejret døden! Det var ikke mindst af den grund, at Alysia blev tilbage. Hornitos er villig til at deltage i genopbygningen og festlighederne i Kermès, men om natten lider han af voldsomme mareridt og får ingen fred eller søvn. I sine drømme befinder han sig i seng med Alysia, der har skikkelse af en varulv. Mareridtene har angrebet ham siden kampen mod Det Dybe Mørkes sekt...
Arvandor T3 - Allemand In ferner Zeit 6, Arvandor 3, Karra Helesh Text Stoffel, Zeichnung Thomas
Sechs Monate lang sind Duncan und Hornitos durch Kaledonien gezogen, um Balchimaner zu suchen, bislang erfolglos. Alysia hält sich im Augenblick in dem kleinen Walddorf Kermès auf. Nahe der Hauptstadt Afangui hatte Kermès als erste unter den Angriffen der Obskuranten zu leiden. Das Genozid an der Bevölkerung war Anlass zu dem schrecklichen Krieg, den wir heute erleben. Galahan, Herr über Kaledonien, erklärte: „Kermès wieder zu beleben, heisst mehr als nur es aufzubauen!" Der Wiederaufbau besitzt symbolischen Wert, weil dann das Leben den Tod besiegt hat! Und gerade aus diesem Grund hält Alysia sich zurück. Hornitos ist bereit, sich dem Wiederaufbau und den Festlichkeiten in Kermès anzuschliessen, doch in der Nacht suchen ihn schreckliche Alpträume heim, die ihn am Schlafen hindern. In seinen Träumen sieht er sich im Bett mit Alysia, die in einen Werwolf verwandelt wurde. Diese Alpträume verfolgen ihn, seit er gegen die Obskuranten kämpft …
auteurs
